Das Verh©Þltnis der griechischen und ©Þgyptischen Texte in den zweisprachigan Dekreten von Rosette und Kanopus

\

Spiegelberg, Wilhelm

Das Verhältnis der griechischen
und ägyptischen Texte

PI

1531

^a^^nt^ittftitut Seibelberg

®a^ Q3cr^ältni^ ber gricc^ifc^cn
unb ägt)^tifc^cn ^cytc

in ben 3U)eif))ra(^igen betreten
t)on 9lofette unb Äano))u^

oon

QBi(|)e(m 6piege(berg

<53erlin unb Ccipjig 1922

93ereiitigung tt)if[enfd)affti(^er QScrleger

QBaltcv bc ©rut;tcr & Go.

t)otmaI§ 05. ai.@öf(^en'fd§e SöerlaflS^anblung — S.Öuttentag, SBetlagS^
Butfjl^anblung — ©eotg 9?eimer — Äorl 3- SrüBner — SSeit & ßom^.

^a^^tu^ittftitut §eibelberö

=^===== S(f)rift 5 =====

®a^ Q3erp(ttti^ ber griec^ifc^cn

in ben slt)eif))rac^igen ©efreten
t>on 9lofette unb ^ano))u^

üon

Q[öi(^e(m 6piege(berg

93ctUn unb ßcipsig 1922

QSevciniöttnö tt>iffcnf(i)afttid)er Q3crleöer

qßatfcv be©rut;tcr & (S.o.

tjotttiols®. S-®öieöcn'fc^c »crtogS^onblung — 3. ©uttentag, a3erloo§=

tu^^onbtung — ©eorg^eimev - ßatt 3. Stütmev ~ S3eit&6omp.

^7

■■ H R, /-,
0EC1?19oB

1151002

Dnicf: .?)ermntin 33öI)Iaii§ 9?ncI)foIöer, .t>of' SSucIjbnidterei in SCßeimnr.

178

rx5n feiner 6ert)unberung§n?ürbtgen ^trbeit über ben ©tein
t)on9^ofettei), ber ben ©djiüffel ^nr ©nt,^ifferung ber .^ierog(l)|3^en
geliefert ^ot, i]aiie Setronne hk ^rage nod) beni 9}erf)ältnig be§
gried}ifd)en unb ägi^^tifdjen XejteS bol^in entfcfjieben, baj3 ber
©runbtei't ber gried[)ifcf)e fei. ®§ fteHt feinem @d)arffinn ein
glän^enbeS 3^i^9^^^^ ^^^f i^^B ^^/ ^^^ 'd) ^^^ biefer 5lbl)anblung
jeigen n^erbe, in ber §auptfoc£)e boS 9?id)tige gefetjen f)Qt, o6mo()I
er feine S^emeife foft on§fd)Iie^Iid) bent gried)ifd)en Xejte ent=
nomnien \)at. 3)enn bie ägt)ptifd)en gaffungen — ber baninlö
(1842) nur gang Iüdenl)aft öorijonbene unb fpradjlid) fdjiner ber=
ftonblidie f)ierogli3)3^ifd)e unb ber gu jener 3^^^ fo 9"^ trie un=
überfe^bare bemotifd)e Xejt — !onnten iljni feine ^ilfe bringen.
Unb bod) finb fie bie beften Söeglpeifer in ber fdjlDierigen g-rage.
bie eigentlid) erft an i^rer §anb fid)er gelöft tüerben fann. 3)a§
ift in^lüifdjen faft gleichzeitig unb unob()öngig öoneinanber üon
glüei beutfd)en ftgt^ptologen gefd)et)en, öon S^urt Set^e^) unb
SS. 9}Zoj mmex.^) ®er erftere ^at feine ^tnfic^t (a. a. 0. 8. 299)
fo formuliert:

„9}?ad)t mon fid) einmal bie Umftönbe ftar, unter benen
ein fotd)er S3efd)(u^ ber ögt)|.itifd)en ^riefter, mie if)n unfer
'3)e!ret entf)ött, entftanben fein iDirb, fo ift e§ a priori bodi
tt)ot)I ba§ 2öat)rfd}einlid}fte, bo^ bie ^riefter, bie be§ @riednfd)en
nur gum 3:eil mäi^tig getvefen fein merben, if)n jnnädjft in

^) Recueil des inscriptions grecques et latines de l'Egypte I
9h. 25 ©.241—332.

^) 3ut &c\ä)iä)te unb (£r!Iärung ber 9?ofettana in hen 9?acf)rid)ten
bet öef. b. 5lßifjcn?d)aften, ©ötttngen 1916, @.275ff., im folgenben furj
aU „9?od)r." äitiert.

^) Egyptological Researches III The Bilingnal Decrees of Philao
Baf^ington 1920 (nad) beni Sobe bcä i^erfajjet^ in ^rud gegeben).
Sdöriften beS «Uo^j^ruiinftitutg ^eibelöero. 5. 1

179 _ 2 —

ber lebenbett ägJ^ptifc^en Sprache, al\o beiu Sentotifd}en, ah'

gefaxt f)a6en rt)erben. S)te[er Qut^enttfc^e, in ber ^^erfainiulung

fejtgeje^te ^efd)Iu^ Jutrb bann ber grie(f)tfcf}en Se^örbe pr

©enefjniigung unterbreitet tüorben fein, rtjo^u üorausfid^tiid)

eine griec^ifd)e ii6erfe|ung eingereicht rtjerben mu§te. Siefe

mirb bann nnter Uniftänben manrfie Stbönberungen erfahren

f)aben, unb \o !onnte e^ fel)r ipo^l bafjin fonnnen, ha^ bie fo

abgeönberten 'BiMe bonn if)rerfeit§ toieber in ba§ 3)emotifdie

ü6erfe|t inerben mußten. S)er f)ierogIt)pt)ifc^e STejt mirb bann

nad) enbgültiger ^-eftjteKung be§ 3Bort(oiiteö öon befonberf>

gelehrten ^rtejtern in§ 3lltögt)ptifd)e b^iü.bie^ierogltj^^en ü6er=

tragen irorben fein. S)iefe Übertragung ift öietfad) sienilid) frei."

Set^e ^at biefe feine 9(nftcf)t im einzelnen näf)er begrünbet,

hjä^renb äö. d)lai dMtkx (a. a. O. ®. 4) nur ha§> (Ergebnis feiner

Unterfudjungen furg mitgeteilt ^at, beren 35eröffentHd)ung öiel=

Ieid)t burd) feinen Xob oer^inbert tüorben ift. @r {)at fidj über

bie Streitfrage fo au^gefproi^en:

„The question of the original language of all those
priestly decrees is now rather piain. The priests, of course,
discussed their resolutions and probably sketched them in
their native language. It is certain that the first form in
which the resolutions went into writing was in deraotic
Script ; the hieroglyphic style was to much confined to the
raost learned and not practical enough for a protocol of
this kind. The official form, however, finally was in Greek.
After this form, authorized by communication to the Royal
Government, the final Egyptian versions, such as we have
them, were translated rather literally. Small additions
occur for the sake of loyalty or clearness; they are of
greater importance where the Greek redaction had not
done füll justice to matters of too special Egyptian cha-
racter, e. g., in the description of the hieroglyphic symbols
decorating the portable shrine of the king, which had
merely been summarily touched by the Greek version
(Rosetta, lines 43 to 44). There the Egyptian translations
went back to the original (demotic) minutes of the priest.^)

1) Not copying them, however word for word. The description is
neither quite exhaustive nor clear in the demotic version on stone.

— 3 — ISO

Elsewhere, these miniitcs scarcely exercise any influencc.

The demotic version of the official Greek form preceded

the hieroglyphic ; the latter often leans more on the demotic

than on the Greek text. These principles I consider now

as settled, especially for the Rosetta and Philae decree.^)"

2)ie üon mir imternoiinnene, je^t o6gefcf)foffene ^euaustinbe

bei- bcinotifdjen befreie uou 9:»?eiupt)i6 (Üiofettona) unb iianopuö

l)at inicf) 311 einer erneuten Prüfung beg gongen ^robleni^ gefüf)rt,

unb icf) niöcf}te t)ier ba§ (Srgebni^ öorlegen, obiüot)! es [id) in ber

§auptfocf}e mit bemjenigen nteiner S^orgönger bedt. Mcx meine

'^ege jinb bielfad) anbere geioefen unb in (äin^el^eiten mu^ id)

and) gegen Setfjes 93en)etggrünbe l^ier unb bo '>iöiber)prud) er=

I)e6en, öor aHem, um ha§> gfeidi üormeggune^men, barin, ba^ idj

bei ber Übfettona nirgenbö eine fprad)(id}e S3eeinfhij]ung beä

gried}ifd)en Xe^ie^ burd) ben bemotifdien zugeben fonn. gür

bag 2)e!ret bon ^anopu§ ^obe ic^ feine ^Vorarbeiten jur ^ex-

fügung geljobt, ha 9iebinout§ öon mir am Sd)Iu^ befämpfte

3(nfid)t o^ne jebe nähere 93egrünbung bortag.

^c^ h)ill äunäd)jt bie 9flofettana unterfudjen, unb ^iimr fo, bafi
id) einmal bieienigen 9}?omente Ijerou^^ebe, auä benen man
fd)Iief3en fonn ober mu§, ha^ bog ®e!ret in feinem erften (gnt=
^ourf ägi^ptifd) itxir. S)ann n^itl id) ba^ borbringen, was bafür
fprid)t, ba^ ber ©runbtejt gried)ifd) toar, unb gum Sd)Iuf3 er--
örtern, lüie fid) biefe fd)einbar loiberfpruc^SboUen geflftcKungen
miteinonber bereinigen laffen.

S3ei ber (Ermittlung ber urfl^rünglid) ägt)ptifd)en gaftoren
mu^ man bon ber fid)er am bem f[gt)pttfd)en in ha§i ©riediifc^e
überfe^ten ^önig^titulotur obfef)en, bie eine befonbere ©tellung
einnimmt. S)enn hk'ie fd)on für bie 3^ii '^^^ ^^i(o|jator^) nod)*

ij Thus the remarks by Mahaffy (Empire of the Ptolemies,
302) on the succession of the versions, are to be corrected. The
plan of all those decrees is, of course, very un-Greek, betraying
somewhat the first conception in the old Egyptian style, but their
Greek wording is excellent, at least for the contemporaries. The
demotic text, on the other band, struggles too desperately and is
often too un-Egyptian to be literally the original version of the
final official edition.

2) Sie^e baju Silcten: örunbäüge ber ^ap^ruslunbe I 2. ^älftc,
6:i)icft. 'M. 109 jnit tommentor.

1*

181 _ 4 -

löei^barcn STituIaturen iüurben geh)!^ gtetd^ nod) ber ^^ron»
bej'teigung angefertigt. 3öenn alfo eine ^öntg§titutatur, h)ie eä
für bie Übfettana ber g-afl ift^), oI§ nrf^nninglic^ ägl^l^tifd) gu er*
lt)eifen ift, fo Befagt bo§ ni(^t§ für ben folgenben ei9entUc[}en
'%e^i, ber nid)t ipie bie ^itutotnr fd)on in ber ^onglei fertig öorlag,
fonbern erft neu enttüorfen rt)erben nutzte, ©afier nm^ fid)
iinfere S3etrQd)tung ouf bQ§ eigentlid)e S)e!ret befdirönJen unb
auäfdilieBtid) in iljni bie ögt^ptifcfjen Elemente gu ermitteln fndjen.
S>a lä^t fic^ benn folgenbeg feftftellen:

1. Original ögt))3tif(f) finb, n)ie SOZüÜer unb ^Bet^e fcf)on ^er=
öorge^oben I)aben, bie S3efc^rei6ungen ber fpesififdi ögt)ptifd)en
eiirungen, fo bie Slufftellung ber ©totue be§ ^önig§ (Ur!. II 189)2)
unb bie 33efcf}rei6ung feinet ^ol^bübe^ in beut @d}rein (a. a. 0.
191). S)og ift befonberä !Iar bei ber ©c^itberung be§ ft)niboIifd)en
^ronenauffa|e§ ouf beut ^apellenfdirein (gr. 45: bem. 26), Wo
in beni gried)ifd)en Stejte fo öiele ©in^elfieiten fehlen, ba§ ba§
©onge o!^tte ben au^fü^rlic^eren ägt^ptifdjen Xejct gar nid)t ^u
öerfte^en toöre.

2. (Sinen ägt)|3tif d)en ©runbteyt fe^t, tvk bereite (2etf)e (9?ad)r.
310) au§gefü!)rt I]at, ber S^Janie ber ©tatue be§ ^toIenuiioS (£^i.
)3!)ane§ (Ur!.II 189) öorou§. @4on ber SSrauc^, einer ^önig§ftatue
einen befonberen 9Zamen gu geben, ift ägt)ptifd^.^) S)er gried)ifd)e
^ejt lautet (3« 39) : ^ Tiooaovo/Ltaa'&^aerai IlroXefiaiov rov ena/iv^
vavTog rf] AiyvTircp. '3)a^ü bringt ber ögt)|?tifcf)e STejt in beiben
gaffungen einen fe^r bemer!en§h)erten ^ufa|. @r gibt gunädift
ben Flamen ber ©tatue in ber olten Üaffifc^en (S|)rad}e nd B?k • t
„ber $i[gt)]3ten fdjü^t". S)er |)oetifd)e S'Joine B'k • t ejiftierte in ber
banialigen lebenben @prod)e ebenfotrenig trie ha§ SSerbuin nd
„fc^ü^en". 3)afürfogtenmnKm-t ,,%t)|)ten"unbnhtj „fdjü^en"*),

1) ®a§ ift nie beäiüeifett ^üoiben. S^gl. SSilden: 3trcf)iö f. ^apt)ni§f. I
©. 480ff.

^) ScE) äitiere nad) Sct^eö meifterfiaftcr ^(u^gaOe in ben „Urfunbcn
bc-s äi3t)^.itifd)cn Slltertume" II, Wo bie brci ^^eiiionen nebeneinonber*
flcftellt finb.

») 3. 93. »kiictte: ^atnat 33 „biefe ©tatue, tt)etcf)e — 2t)utmo|ig IV,
ber bie SJeunbogcntiöIfer iejtüingt — Ijei^t" ober (3f)ar^e: H.inscr. 11 39
(9(menop!)iä III), SIKorgan: Catalogue I 63 ('i?(mcnopt)i'5 lU), fiegrain:
Rupert, onomaßt. S. 71 9k. 119, a, a. D. 9Jr. 132 (i^utmo^^ HI).

*) ®a§ 58ei-bum nhtj „jci)üfcen" ift im bcmotifct)en ^ßop.^uj. 28^

— 5 — 182

beiöcö Sßörtev, bie \\d} nod) im 5!ü).itij(f)cn (Kerne „%i)ptcn",
naschte ,;3rf)u|")^) erl)aheit l)aben,bnö ja ber S^olfäfpradje jeucr
3eit entjprid)t. 5)ie Übertragunc] ber alten äiJörter in bie mobernen
tiat nnn ber beinotifd)e leyt fo foriiiuliert „iinb man foK fie (bie
Statue) ^toleinaioö, 3d)irmer oon B?k- 1 nennen, beffen Über--
fel^umj ift: ^toleniaioc^, ber %l)pten frf}ü|te". Seltfameriueife
ift bieier nur in beni bie lebenbige ä^olföfprarfje rebenben beuio=
tijdjen ^^eyt öerftänblidje B^fa^ mit etma5 anberen Sßorten oud)
in bie I)ierogIt)V()ifd)e 93erfion übernommen, alfo in jene ard)ai«
fierenbe 5lnnftf|.irad)e, Wo er gan^ finnlos \\t ^as Iet)rt, bis ju
lüeid)em ©rabe ber I)ierot3h)p()ifd)e lejt gelegentlid) t)on beni
bemotifdien ab[)ängig ijt. 3)ie gried)ifd)e Sec^art [)at bie 3te((e
mit 9ied)t meggeloffen, ba ja ben @ried)en eine foldje inner=
ögl)pxifd}e 3pradieinf)eit !aum intereffierte, menn audi ber eine
ober anbere gried)ifd)e Sefer, mie 9J?anetI)05 (^rllärung^) beö
i5t)ffo!5namen§ geigt, ben Unterfdjieb gmifdien ber legä ylöioaa
{= flaffifdie (Bprad)e ber |)ierogIt)pI)entej:te) nnb ber y.oivr\ did-
Xexrog (^ßolfefpradje ber bemotifdjen %eite) öerjtanben ()aben
njürbe.

5lu§ bem 5.^orfteI)enben ergibt jidi gang f(ar bie Urfprüng=
lidjfeit be§ ögt)ptifd)en (Sntluurfe^^ fomeit ber ^nl)alt in Or^-age
ftel)t. 5(nbeit^ ftel)t es mit bem ägt)).itifd)en äöortlaut, ber, ah
gejef)en öon bem ber oben c^arofterifierten Äönigstitulatur, nir=

II K h. 531, maQ. ^ap. 9h. 474 u. ']. belegt iinb aud) in bem I)icro9(t)pl)iid}cn
Sejtc ocriüenbet tuorben. Xas Sopttic^e fennt c^ mir in fnliftantiDiid)«
33ebeutnng. 2et()ce 5(uüaiinng (^fadjr. 310) ^alte id) nid)t für rid)tig,
ba jid) bie ^^jJartiäipialiorin öon '-^r ftete mit einem t^erbnm üerbinbet.
iJSgl. bie üon S.ct^e (9Jad)r. «e). SBij). ööttingen 1919 2. 150—151)
gegebenen Seifpicle. 2)aöon jinb ober bie erften (3. 150) jn trennen.
3n 9ioj. 6 ii"t, luie oben gefagt, nhtj i^erbnm, nnb in 9iof. 11. 15 r h p' 'r
Dhwtj „toie ba^, luoe %ijot qetan tjat", ift baQ Subieft üon 'r ([tatt '-'r)
üon bem 33eäie{)ung5ir»ort ßerfd)ieben.

^) la^ Äoptiid}e fennt ben Sniinitio nur in ber iubftantioijd)en
iBebeutung.

2) Coutra Apionem I § 82: exuXbIto 8e x6 avfinav avx&v eüvoq
' YxawQ, xovxo de eoxiv ßaadelg noifieveQ' xb yäq vx xa&' legäv yXcbaaav
ßaoiMa arifialvei, xb ob atog noi/t^v iaxi xal noitneveg xaxä xrjv xoivqv
6id?.exxov, xal ovxojg avvxi&sfxevov yivexai ' YxadiQ- 'i^Ql« ^flJW Stein*
borft": 3ur 0}efd)i(^te ber ^t)!jo§ in ber f5feftfd)tift aum beutfd)en §iftorifer-
tog 1894.

183 — 6 —

genbg ouf ben flriec[)tfdjen Xejt abgefärbt I)ot. S)enn ©ettjeS
abtreidjenbe ^Infidjt (9Za(f)r. 303) öeriimg ic^ nidit gu teilen. (Sr
fte^t in beut griedjifrfien noöi; rrjv navvjyvQiv rfjg nagah^tpeaq

rfjg ßaaileiaQ rfig TlroXejuaiov TJv naQeXaßsv nagä rov

naxQoq auTotJ (Ur!. TI 172 '^■"^ = grteif). 7—8) „eine nnbeliolfene
Überfe^ung" beä bentotifrf)en „an bem g-efte be§ @in|3fQngeny
bev §evrj'cf)erit)ürbe, ba§ ^tolemaiog . . . tf)ot qu§ ber §anb
feineö S5ater§" (für „on bem ^efte, an bem ^tol. bie §errfd}er=
lüürbe au§ b. §. f. 35. em|.iftng")- 5lber bie griecf)ifci^e Seäort
tft feine genane D'Jad^ibilbung ber bemotifdjen, bte bod) ftott naQs--
Xaßev ein eTcoirjasv Verlangt, unb fie jeigt gerabe in ber SSer«
luenbnng be§ jn 7iaQdXr]ipig geprigen $ßerbum§ naoalafjLßdveiv,
ba^ bie befannte ed)t gried)ifd}e ^onftrnüton^) Vorliegt.

®er i'votxit üon @et^e {^a^x. 309) angefül^rte gall einer
griedjifc^en Überfe|ung tft ber @o| „Ur!. II 187 ^~^, grierf). 35):
TiQoanvv&avöjuevög re tä t&v Ieq&v ri/jiicbraTa ävaveovxo, ben
©etl^e mit ßetronne überfe^t: „unb bie geefjrteften unter ben
Tempeln erfragenb m\o. er!unbenb), erneuerte er fie". S)ie
ägt)|.itifif)e SSerfion lautet: „inbem er nad) ben @f)ren ber SEem^^el
fragte, um fie ^u erneuern." Setronne na^m gemö^ feiner 9Sor«
augfe^ung, bo^ ber gried)ifd)e Xejt bie ^rioritöt üor bem ägt3)3ti=
fd)en \]aht, einen Überfe^ungäfeI)Ier be§ %t)|3ter§ an, ©etl)e
fudjte auf ©runb feiner entgegengefe^ten 9}2einung ben Über-
fe|ung§fel)ler auf ber gried)ifd)en Seite, ^d) glaube, beibe t)aben
in biefem ^afle Unre(^t, unb e§ befte^t in SSa'^rljeit gar fein
SBiberfprud) glDifd^en ben be'iben g^affungen, rtjenn man ben
grted)ifd)en 2!ejt überfe|t: „nod) öor^ertger (Srfunbigung er=
neuerte er bie I)öd)ften S^ren ber %tm)^tV' ^d) fef)e alfo in
rifjiimrara bie Steigerung beg ^egriffe^ rifiia, ber in ber Üiofet«
tana gr. 33 für „(£!^ren" gebraucht rtJtrb.^) ^iefe Sluffaffung
er!)ölt nun, mie id) gloube, eine fdjiagenbe Seftätigung burd)

bie rid)lige ©rgän^ung bon 36: sdo^ev xolg Isqbvoi

xä 'bnoLQxovxa x[i[JiidiXaxd\ tw . . . ITxo^eßaicp .... enav^siv.
Seit §et)ne „quem editores omnes secuti sunt" (S)ittenberger)

^) Aqx^'^ «ÖZ^'*'/ ^ojiiTirjv nepmeiv, für bie relotiti. lon[tru!tton ögl.
etloa '!}5Iüto: 'i)J()neb. 60^ negl yaQ TOI xü>v 7iot)]fidrojv djv nenoirixaq.

-) Sd) möd)te aud) barauf Ijiuioeifen, "i^a!^ unfer %c%i bie „geel)rtej'tcn
Slempel" fotift aU tä ngwia kga „%cmpd crfter Di-bnung" be^eiciinct.

— 7 — 184

I)nt inan x[i[.aa ndvra] ergänzt, ^iefc ($rt]äiv,unn unrb aber
burd) bic Qtji)ptijd)en STejte fe()r umualirj'djeinHd), bic in bcibcn
g-affungen bas „nlle" öeriniffen lajfett. SDa fd)eint mir bic CSr=
flänsiirnj ri/MMtara im §inb(id auf Q. 35 ]ef)r na()e(iegenb 5U
fein. Sie tuürbe aud) bie Söebeutumj „bie ()öd)ften (if)ren" cr=
geben, bie ben gried)ifd}en unb ägt)Vtifd)en %e^i in öo((en (5in=
!Iang bringt, tva§> bod) tnof)I bie einfod)fte Söfung barfteHt unb
nidjt 3U einer Unftimmigfeit ber SSerfioncn füf)rt. 5(ber aud)
luenn man meine Überfii^ung ablehnt, fo luirb man minbeften^
zugeben muffen, bo^ fid) aus einer in jebem ^alle prob(ematifd)en
3;e5tbiöergen5 fein fidjerer Sdilu^ ^ieljen löp.

SBenn fic^ fomit eine formale 93eeinf(uffung bee griec^ifdjen
^ejte^ bur^ ben äg5^ptifd}en (Snttourf nic^t eriüeifen lö^t, fo tritt
bog umge!el)rte 33er()ä(tniy, bie 93eeinf(uffung ber ögl)ptifd}en
^lejtreäenfion burd) bie gried)ifc§e überall beutüd) ^utage. ^d)
fef)e babei mieber üon bein ^rotofoüpröffript mit ber Eingabe
ber ©ponl^menpriefter ah, bae nad) ^laumonng^) überjeugenbem
dlaä))xiex§> au5 beut @ried}ifd)en überfe|t ift, tüeii es bie oben
begeidjuete Sonberftellung einnimmt. Unb ebenfotoenig berufe
id) mic^ auf bog in ben bemotifdjen Xejt übernommene sntgsi
= (jvvra^ig (bem. 8), tneil biefeg SBort aud) fonft ote £eI)nlnort
in bemotifd)en Ur!unben ouftritt. 2(ber bie fofgenben (Srfd)ei--
nungen reben eine einbeutige !Iote eprodie.

1. 2)ie longen ^eriobenbilbungen mit ineiö^ (Ur!. II 173)
unb xai BTiei (ib. 194) 2), bie im gried)ifd)en Äonjleiftil ebenfo
üblic^ iüie im ägt)ptifd)en unbe!annt finb. (So fü^It man benn
aud) beutlid), toie ber Stg^pter bie größte 9M^e geI)obt I)ot,
biefe ^onftruftionen nad)pbi(ben.

2. S)ie 5lonftru!tion (Ur!. II 177^) beg bemotifd)en „er befol)!
Qud) megen ber ^riefter, bo^ fie nid)t geben follten" ift stoeifetlog
eine Überfe^ung öon ngoaeraiev de xal tieqI rcov legecov, oncog
ß7]&ev öidöjaiv. @ut ögl^ptifd) h)ürbe man fogen: „er befofjl
ben ^rieftern, bo^ fie ni^t geben follten", Irie fid) oud) ber I)iero«

1) % 3ett)rf)nft 50 (1912) £. 19ff.

2) iöeorfite ben im ^emotiicf)en genau nad)gc[nlbeten iSufinitio äyeiv,
ber of)ne bie gried)ijd)e i^orlage fmim ju üerfte^cn lüäre. 2;er ^ierpgü)pt)iid)e
Zcict f)at buic^ eine freie Überfe^ung bem S^fwitio ^^^ Haren Sinn ber
^itiiftorberung gegeben.

185 — 8 —

gll))3!)ijd)e ^ejt QU^brüdt, ber '^ter feine Unabtjängigleit ber bemo»
tijdjen IRegenfton gegenüber erh^eift.

3. ®iefe unägt)|}tifcf)e ^onftrnÜton t)on hn= f-s (r) db? „ex
befoljl (esi) n)egen" \\i aud) bo beib'eljaften luorben, wo ber gried)ifd)c
%e^t fie nidjt enthielt, in Uxtll ITß^ff., ober bieje ©teile Iel)rt
anberer[eit§, lüie ber Sgt)|.iter bein griecfiij^en ^ejt ^wfl uni B^^Ö
gefolgt ift bi§ gu beni gong an boS (Snbe gert}orfenen Stqniöalent
t)on ^eVft»' £71« xmqaQ. Ol)ne bte griecf)ifd}e SSorloge hjöre ber
ägljiitifcfje 2^ejt in beiben Ü^ejenfionen !onni gu üerfte^en.

4. ^ie Priorität be§ gried)ifd}en Slejteö jc^etnt mir Qud) ber
$öergleid) be§ |.iörentl)etifd) eingefd)obenen ^^elatiöfa^e^ (Ur!. II
194 *~^) mit ber ägt)|3tifd)en $8erfion gu eripeijen. 3)er Öklatiüfalj
al' ^>) TroAAcör äya'&cöv ägxrjyol näaiv eiaiv bejieljt jic^ auf glüei
gefttage (i^/uegai), ben ©eburt^tag unb ben Htönnnggtag beö
^önig§. S)ie bnrd) ein Ü^elotiö^rononien on^gebrüdte !urge 9Kid=
begieljung auf bie gtoei burd) ^iT^^f^J^t^fö^e getrennten ^e3ie{}ungä=
Jüörter n^öre ög^l^tifd) gang unÜar gelrorben, baljer I)oIf man
fid) fo, ba^ mon ben Üielatiüfa^ felbftonbig mod)te unb bie beiben
Se^ieljungStüörter tpieberfjolte: ,,ber 5lnfang ber SSof)ltoten,
meld)e ollen 9}ienfd)en ^uteil tüurben, (lüor) bie ©eburt beg eit)ig
lebenben ^önigg unb feine Übernahme ber §errfd)oft".^) ®iefe
erfid}tlid) auf S)eutlic^!eit eingeftellte fdjmerföHige 5^onftru!tion
verleugnet il^ren Urf|.irung, b. I). bie Überfe^ung ber gried)ifd)en
SSorlage nidjt.

5. ©ang eüibent unb allgemein aner!annt ift ha§i griedjifdje
prius in ber Überfe^ung öon äya'&fj rvxtj burd^ ba§ ägt)ptifd)e
„mit bem guten ßreignig (@ef^id)" (Ur!. 11188^ !^ierogI. hn'
shn nfr: bemot. 'rm p5 shn nfr).

6. 93ergleid)t man (Urf. II 185^) rd r eig rag xacpäg avröjv
xa'&ijxovra öidovg öaipiX&g Hai ivdö^cog mit bemot. „inbem er
ha§, lx)a§ nmn für il^re S3eftattung münfd)te (hxaudjie), inbem
e§ gro^ (üiel) unb gee!^rt mar", t)ierogI. „er gab alle S)inge, meldje
man fud)te (benötigte), um il)ren ßeib ^n beftatten, inbem fie
grofe (t)iel) unb geet)rt maren", fo er!ennt man mieber beutlid^,
bo^ Ijier ber gried)ifd)e %e^i ungefd)idt nadjgebilbet morben ift.
S^amentlid;) bie unglüdlid^e lt)örtlid)e, aber njenig finngemä^e

^) aSörtUiä) „baä Übernet)men ber ^crridjoft, Jt)eld)e§ er tat".

— 9 — 186

Überje^uuc^ öon ivdö^cog burd) „geefjrt''^) lä^t baran leinen
^Jüeifel.

7. (äbenfü fdieint mir in (II 188) ki yovelg = „bie, lre(d)C
ii)n erseugt f)aben" unb nqoyovoi = „bie, lt)eld)e erzeugt l)aben,
bie, tüeldie if)n ersemjt Ijoben" bie Urfprüncjlidjfeit ber t]ried}ifd}en
JBörter auf ber ©anb gn liegen.

8. 2Benn Urf. II 181 ^ (afjnl. 186^) ä9t)).itijd)eni „üiel Silber"
griec^ifdies xQriixdrcov nXfj'&og ovh öXiyov gegenüberftef)t, \o
niöd)te id) oud) ba eine Überfe^ung bnrd) ben ^i^pter onne()nien,
ber bie Sitoteä nid)t fennt.

9. ?Ind) Urf. II ITö^ = 187^ bemot. „im feiner 3eit beö
Ä'önigs"^): f)ierog(. „in feiner ^dt ber 5(lleinl)errfd)aft" jiefjt mir
ftar! xia&j einer jd)n:)erföüigen 9tQd)biIbung t)on enl rfjg iavrov
ßaaiXeiaQ aus.

10. SSenn gried)ifd)en äBörtern eine größere ^a{)[ ägl)ptifd)er
gegenübersteht, fo f)Qbe id) bie (Smpfinbung, bo^ baö plus anf
feiten be§ Überfe|er§ liegt nnb bas prius pgunften bes Sßort»
ärmeren f priest. So glaube id), '^a% Ur!. II 181 ult. ngdq rfj
q>vXaxfj avrcöv burd) „um fie gu fd)ü|en unb ^u fid)ern" über=
fe|t ift, nid)t umge!e^rt, unb bafi es ebenfo liegt, tt)enn ber ?(gt)pter
für vyieiav vixrjv kqolxoq fünf äl)nlid)e SSörter einfe|t. ^d) \)abt
lrenigften§ ben ßinbrud, bafi ber Überfe^er feine genau ent^
fpredienben SBörter fennt unb bes^alb ein paar finnüernjanbte
Sßofabeln me!^r "^insufügt.

Siefe Seifpiele, unter benen bo§ eine ober anbere (üor allem
8—10) and) onbers beurteilt merben fann, laffen fid) gelüifi nod)
üerme^ren, ober fie genügen für ben 9k(^tt)eis, \)C[!^ ber gried)ifd)e
Xeyt bem Qgt)ptifd)en jugrunbe lag. Semnac^ ift ber bi6l)er er=
mittelte Söefunb fo, \iCil beibe Sfiegenfionen, bie gried)ifd)e iuie bie
ägl)ptifd)e, üoneinanber abhängig finb, bod) mit bem Unterfd)ieb,
bo^ ber ögl^ptifc^e ^ejt ben gried)ifd)en in^altlid), ber le^tere ben
erfteren formol beeinflußt ^at. '^od) barf man fid) biefe 5lbl)ängig=
feit nic^t gu ftarf üorftellen. 9Hrgenbg ift üon peinlid) genauer

1) s'g (aii^ ß'B?) f)ctfet tüof)l urjprüngltd) „öermel)ren", ftet)t abcx
in ber 9flofettana loie Äattopus, mit einer einzigen 2(u6na^me = av^dveiv
(ftan. 3: 10/1), [tele rijiäv gegenüber. Sie^e mein öloffar ju ben ^e^
freien 9h. 354.

2) eiel)e baju eett)e a.a.O. 8.306.

187 — 10 —

SfJadjbifbung bie Üiebe, fonbern e§ I)anbelt fid) ftetä nur um eine
freie finntjeniöj^e ÜBerje^nng^), \a gelegentlirf) fel)It and} iebe (Snt»
fpredjuncj, \o llr!. II 183^ tjierotjl. „\k übertraten ben 3Öeg feiner
9}?Qieftät unb feine§ erlouditen SSater^": bentot. „inbent fie ben
SSeg be§ Königs unb feine§ S3ater§ öerlie^en": griedj. inafxvvcov reo
naxQi xal rfj eavrov ßaadeia. 5(Ber nieift finb bie Xejte in
f^üljlung niiteinanber unb unterfrf)eiben fid) nid}t feiten baburd),
"oa^ f).ie3tfifd) ögt^ptifd^e S5erl)öltniffe in ber ägt)ptifd)en Raffung,
id) ntödjte fagen mit me^r Sofniforbe gefd)ilbert finb, 3. $8. Wenn
eS bei ber S3eftrafung ber 9iebel[Ien (Ur!. II 183) Qgt)ptifd) I)ei^t:
„er lie^ fie on ha^ ^olg fd^Iögen (?)", b. ^. ^ifä^Ien, tt)Ql]renb fid^
ber gried}ifd}e Xejci mit bem allgemeinen exoXaae na'&7]x6vr(o(;
begnügt. S)a§ tritt auc^ bei ber ägt)|.itifd) unb griedjifd) ftar!
bifferengierten 93efd}reibung beg ^o^enenfd)mud§ (Urt II 192 bi§
193) ptage. 93efonber§ inftruftiö für bie 3^reil)eit ber ©tilifierung
ift Ur!. II 180 bie ©djilberung ber 23elagerung öon Stjfo^ioIiS^).

A „©eine 9[l?aieftät gog gegen [

B „(Sr gog gegen bie ©tobt Sk'n,

C naQayivo [levoQ ob xal elg rr]V Ävxcov noXiv xi)V ev rch
BovoiQirrj

A [fel)It]

B bie burd) bie geinbe mit alten (möglid)en) SBer!en be«

feftigt(?) rt)ar,
C f] ^v xareiXfjfijLisvri xal (bxvQM/ÄSvrj Tioog nohoQxiav

A [fefilt]

B inbem üiele Söaff en unb olle 2(u§rüftung in it)rem ^nnern n^ar.
C onloiv re TiaQa&eaBi öaipiXeareQa xal rfj äXXj] x^QvivO^-
ndari

A [fet)It]

B (Sr umfdjlo^ bie genonnte ©tabt mit 9}Jauern unb S)ämmen
QU i!^rer ^lufsenfeite

^) '3)orau^ ergibt fid) bie bejonbere Sdjiuierigleit für bie geftfteHung
ber ^4-^riorität ber einen ober anberen SRegenfion.

2) A = :^ierool. SLejt ; B ^ beinot. Stejt; C = gried). Slcjt.

— 11 — 188

C^) xai ävrixa'&iaaQ xdo/Liaaiv re xai rdcpQOig xal reixsffiv
avxi]v ä^LoloyoLQ neQieXaßev

A [ ] bie ^einbe, iüeW)e in i()r tpnren,

B tüegen ber g-einbe, meldje in il)rein ^nneren^) lonren,
C cog av ix noXXov x{q)6vov avvearTjxviag rfjg äX?.ozQi,6rr]Xog
xolg eniovvax&ElaLv elg avrrjv äaeßeaiv

A tpeil jie üiel Unl)eil (?) in tt3t)^iten getan l)atten.
B bie üiel Unredjt gegen %t)|.iten getan tjatten.
C Ol ■^aav eig re xä Isgä xai xovg iv Aiyvnxco xaxoixovvxag
noXXä xaxä avvxexeXeaiievoi

A @ie Ijatten ben üon «Seiner SDhjeftöt geliebten äBeg nnb

ben ^kn bev ©ötter öerlaffen.
B inbem fie ben SBeg beg SBiUeng (93efet)l6) be§ ^önigg nnb

ben äßtrten [ber] ©ötter bertie^en.
C [fetilt]

A (Sr bötnnite alle 5^anäle d^, ipeldje in bieje ©tabt floffen.
B ®r lie^ bie £'onäIe abbännnen, ujeldje in bie genannte Stabt

äöaffer leiteten.
C ex nolXibv xoncov ö^vQ^aag xä axojuaxa xcov jcoxa/uöjv

A dlid)i^ @Ieid)e§ mirbe bnrd} bie früheren Sl'önige getan.
B SfJidjt konnten bie frütjeren Slönige e§ ebenfo madjen.
C [fet)It]

Sabei i'^ öon rt)örtlid)er Überfe^ung feine 'Siehe, ^tvei Sä^e
festen in beni griec^ifdjen Sejte, nnb ^tüor bejeidjnenbern^eife
joldje, bie eine Jöniggtrene ©ejinnnng offenbaren foüten. ®er
ägt)|3tijd)e ^riefter ftrente, öielteidjt anf §lnregung beg ©riedjen,
beöote ©dimeic^etreben ein, tüa^ ber griedjifd^e Xejt nidjt für
nötig befanb.^)

1) %ex. gried)ifd)C <Bü^ ftc()t fjintct ben beiben folgcnbcit, fjintcv
GvvTere^eaiJ,evoi.

2) 93eacf)te, ba^ ber öcgcnjo^ üon „an \i)xex Slufecnfeitc" iinb „in
i^rem inneren" in bcm griecf)iid)en Xejte nid^t ^cvoottritt.

3) 3(n einer onbcren Stelle (Urf.II 185*) noM xQelaaov rü>v ngo
uvrov ßaaiXecov ^ot aud) bcr (>)riod)c ebcnjo toie ber ^lgt)ptcr bieicn Oic*
banfen au-ogcbvüdt.

189 — 12 —

SfJun aber bte Kernfrage! 2öie ift biejer 3h)ief|)oIt ber Ü?e=
baüion gu erüären, tote lä^t e§ ji(^ öerfte^en, ba§ fid) balb ber
ägijptifdje, halb ber griec^ifcf)e 2ejt afö pxmäx eriüeift, bo^ kibe
öoneinanber öeeinflit^t erfdjemen? ^ur^ ö^fagt, nur burd) ein
3ufaininenarbeiten ber beiben 9?ebo!toren, tion benen ber eine
ein %i)|)ter, ber anbere ein ©ried^e tvax, bie beibe i^re 9)Jutter«
[|.irQd)e öoIt!ommen be^errfc^ten. SBilt man fid) biefe ^iiföminen»
arbeit im eingelnen Üarmadjen, \o mu^ man üon bem obigen
Sefnnbe ausgeben, ba^ ber ^nl)alt unf^rünglid) ögtjptifd), bie
gorm griec^ifd^ tvax, unb ha ergibt fic^ benn, wie id) glaube,
folgenbeg 95ilb für bie @enefi§ ber 9?ofettana.

^n ben Greifen ber ögt5|)tifd)en ^riefterfdjaft öon Tlemp^^
Wav — fdjlrerlid) gang fpontan, fonbern unter bem (Sinflu^ ber
gried)i[d)en §offreife — ber ©ebonfe aufgetoudjt, bem ^önig
pol (S).n^V()one§ für bie Slgtjpten, infonber^eit ben %empeln,
ermiefenen SBo^Itaten befonbere Sprüngen äuguerfennen unb
biefe auf einem ^en!ftein in g^orm eine§ (S'^renbelreteä gu öer«
emigen. 9hd) üor^eriger f^üt)Iung mit bem ^ofe, b. ^. nad} ^u--
ftimmung be§ ^önig§, mirb ein piefter ober eine befonbere
^ommiffion ben 3:;ejt pnödjft ögl)ptifc^, natürlid) in ber SSoI!§=
fpradje (bemotifd)), entmorfen :^aben. tiefer erfte ©ntmurf mar
bie 9?id)tfd)nur für ben griedjifdjen Xejt, ber hanad) öon einem
gried}ifd)en ^Beamten abgefaßt mürbe, bamit bie griedjifdjen Greife,
— ber ^önig unb ber §of fomie bie griec^ifdje fd)rift!unbige S3e=
üölferung — ben ^n'^att berfte^en fönnten. ^ie auf ©runb be§
bemotifdjen ©ntmurfe^ t)on bem griec^ifdien 9flebo!tor öielleidjt
in SSerbinbung mit bem ögljptifdjen piefter Ijergeftetlte gried)ifd)e
Raffung mürbe nun i^rerfeitS ber ma^gebenbe enbgüttige Stejt,
nad) bem bie beiben ägt)|)tifd}en, je|t öorliegenben 35erfionen,
bie ^ierogltip^ifdie unb bie bemotifdje, abgefaßt mürben.

Siefe ögQ^itifdje Überfe|ung fc^lie^t fic^ überall bem @e«
ban!engang be§ gried)ifd^en Xejte§ an unb behält meift^) audj
bie ©alfolge bei, fte^t aber ftiliftifd) bem griedjifdjen ©runbtejt
in ber Spiegel fo frei gegenüber, ha'^ man mol)I annel^men barf,
ha^ öielfadi ber SSortlout beg erften ägtjptifdjen (Sntmurfeä bei»
bel^alten morben ift, namentlich in ben ©teilen, bie ägtj^tifdjc

1) mi§not)me j. 33. ©.11 §lnm. 1.

— 13 — 190

^nftituttonen Betreffen. S)er :^terogIt)|3'^if^e Xejt ftintmt ntetft
mit bem beiiiottfcfjen überein, hod) rebet er feine eicjene ardjoifcfje
feierlid)e ^irdienfprodje. dx gebrourfjt 3. ^. nidjt ben S^ulgör«
ortÜel imb fprirf)t nid)t tuie ber bcmotifd)e ^ejt üon bem „Äönig"
(Pr-", = ^^orao), fonbern üon „©einer ^laie\iäi", unb feine
^(jrofeologie^) ift bie ber Haffifcfjen ßiteraturfprocfie, bie er ony»
geseicfjnet beljerrfdit. Sie (Sigentüm(trf)!eit, ba§ er gelegentlid)
neuögt)|3tifcf)en Silbnngen (^iominalpräfij md-t in md-t-phtj
,,(£^re" unb md-t nb w'" [Urf.II ITSMS?^] „Mein^errfdjaft")
unb Tempora (mtw = optat. 'mj 'r-tw [Urf. II 1946]) ge=
6rQud)t, tei{+ er mit onberen ptotemäifd)en Xejten.^) 9?ur breimal
get)t er quc^ in'^oltlic^ feine eigenen äöege, inbem er Ur!. II 186^
einen B^ifot enthält, ber bemotifd) unb gried^ifd] fel)(t.^)

Sie Priorität be§ bemotifdjen öor bem ^ierogtl^pI)ifd)en Stejte
Ijat Set^e (a. a. 0. 'S. 299) eriüiefen, öor allem burd) bie fd)on
oben (@. 5) öefprodjene @te((e, in ber ein in ber S5o(!öfprad)e
erüörter ögtjptifdier ^u^brud in ben f)ierog(t)p^ifd}en Xejt über=
nommen Sorben ift. Söenn biefer f)eute an erfter Stelle fte^t,
mie es aud) bie ?(ntt)eifung am Sc^lu^ be§ Se!rete§ üerlangt,
fo ift bo§ nur eine 35erbeugung üor beut 3llter biefer „l^eiligen"
Sdjrift unb öor bem ögt)ptifd)en 0eru§, ber hie öon if)m 6e=
fd)loffene (Sf)rnng ouf feinem ^eiligen S3oben be!annt madjte.
3)o§ äeitlid)e 9Serl)ältm§ ber brei ^'^ffn^igen unb iljre ?(Of)ongig!eit
öoneinonber ift alfo genau bo§ Gegenteil öon bem, \va§> fid)
^eute bem Singe barftellt.

Ser ©runbteyt ber je^t öorliegenben ägl^itifdjen S^affung
it)ar gried)ifd}, barin befjölt Setronne redjt, Ujenn biefer ©runbtejt
aud^ ouf bem erften ögt)ptifd)en (bemotifd}en) @ntn}urf fu^te.
Sann n)urbe bie bemotifdje Ü6erfe|ung (alfo in geUjiffem Sinne
bie streite 5Iuflage be^ erften ögQptifdjen @nttüurfe§) unb barauf

^) %üx jeine eigene ^u^brucf^tüeife ügl. S. 7 unter 1. (9lnm. 2) unb 2.

2) Siet)e Si'tt^ßi^- ^pta<i)li<i)e 3?er^cE)teben:^etten in ben ^n\ci)xi'\ien
tion Senbera (@i^ung§6er. ber 33erliner ^Ifab. 1905) §1—25. ^n md-t-
phtj unb beni 2;empu^ mtw: fönnte man aiiä) eine ^Beeinfluffung burd)
ben bemotifcf)en 2;e5t ie{)en, borf) nidjt in md-t nb w% ober 'mj 'r-tw,
ba t)ier bie bemotifcf)e ße^ort eine anbere ift.

^) Umge!ef)rt fef)It oud) einmal (Urf.n 186 ult.) ber '^ierogU)pt)i-
id}e JcEt.

191 _ 14 —

bie I)ieroglt)|.i^ifc[)e tjergeftellt, bte firfi ftar! on bte bemotifcfje
^•affung ()ielt, ahex gelüi^ aiid) bte Qriedf)ijcf)e benu|te^).

ä'öte ftef)t eä nun mit beni 42 ^al)re öor^er erlaffenen ®e!ret
üon ^ano:i.ni6 au§ beni neunten ^aljre be§ ^tol. (Suergete? I.
(238/7)? g^eöillout (unb iljni folgenb S3ourf}e Seclercq)^) ^atte
IUI ©egenfa^ gu ber 9?ofettana, beren ©rnnbtejt er für ägi^^itifd)
(jielt, beut gried}ifcf)en ^^e^'t bte Priorität 5ugef].n-ocf)en unb baroitä
nnerl)anb @cf}Iüjfe auf bte 9[)Zmberuttg ober 8tär!uttg ber natto=
ttalen Setoeguitg in '^J[gt)pten gegogeit. ^d) gloube, bo^ bie 'äh--
fnffung be§ ®e!rete§ üon S?aito|.ni§ nidjt aitbeit^ üor ftrfi gegangen
ift als bie ber Üiofettatta, nxiio {a itarf» jettteui ^ttl)alt gar uid}t
anberg gu erwarten ift. S)ie ^iriefterlid)e (Sprung beö ^önig§ !onnte
bod) itur üon ber ägt)ptifd}en ^riefterfdjaft au^3gef}ett, bie bie erfte
9ieba!tion beio 'Xei'teiä beforgte. dlm fie foitnten bie 5Ipotl)eofe
ber üerftorbeneu ^rittjejjin 95ereni!e unb ben für fie eingerid}teten
^ult in allen (SinjeKjeiten fad)getnä§ fdjilbern. ©er öon ifjiten
beforgte erfte (SnttDurf I)at bann, öf)nlic^ me bei ber 9?ofettano,
3u bein gried)ifd)en ©rnubte^-t geführt, nac^ tDeld^em bie beiben
ägt)ptifd)en ^erfionen, ^uerft bie beiuotifd}e, baitn bie I)iero=
glt)^il)ifd)e abgefo^t ix)orben finb. Uttb bod) t)ert)alten fid) biefe
9.^erfioiten gueittanber ettt)a§ anber§ aU bie ber 9?ofettoita. (Sin--
mal ift ber gried)ifd)e Slanopugtejt in ben fpe^ififd) ögt)^Uifd)en
Sd)ilberungen, 3. 33. ber 3d}itberung ber trotte (Ur!. II 148),
ou^'fü()rlid)er uttb florer 0I0 hie Sf^ofettana, er ift iut Uitterfdjieb
oon bem festeren fo gel)alten, ha^ er aud) oljtte bie ägl3ptifd)e
£e§ort p üerftet)en ift. ©iefe le^tere aber fdjliep fic^ an ben

^) So ctttfpnd)t Uvf.II 1781 bie I)tei-ogL SBovtfteKung genau bot
griccf)tfd)en, nic()t ber bemottfcf)en, 184^ gibt bo'^ I)ierogL '■h'n(=f) w?j
ba§ gi-iecf)ifd)C äneXvasv lüieber, vuö^i'enb ber bcinotiid)c Sejt fid) gonj
anber^i au'?brüdt. Qu 177 ^ ift ba^J gvied)ifd)c j<ai t)ierogh)pt)iid) biird) js
ousgebrürft, luäljrcnb c$ im 2)cinottfd)en fe(}It, in 179 ^ ift baci iiheiv in bem
I)ierogI. Ücjt übcrfe^t, im S)emotifd)en frei luicbergegelien. 197 ^ fcfjlt im
'3)omotifd)en „monatlid)" lua^ im §ierogIi)p{)ifd)en wnh iool)! aud) in bem
äerftörtcn gricd)ifd)en ^ejte baftanb [bod) märe oud) eine 3Iu?4offung be«
Steinmetzen bentbar]. ^w. 1946 ^ot ber t)ierogI. ^^ejt ben ettt)a§ unflaren
gried). S'^fii^itiv äyeiv finngemä^er iniebergegeben oB ber bemotifd)e. ?(n<
berc fotd)e Stellen finb 177 ^ [fiet)e S. 7], 1853, 1883, too umgefet)rt ber
bemotifd)e 3:ej;t bem gried)ifd)en genauer entfpridjt üU ber I)ierogU}pt)ifd)e.

2) Hist. des Lagides I S. 368 5tnm. 1. ^-l^gl. aud) S. 2C6 5{njn. 2,

— 15 — 192

(^rterfiifcf)en ©rimbtcjt biet enger an a(§ hie 9?o[ettana. ^o, e§
finben ficfi in jener nte()rfncfi ollp inörtlicfie Überje^uncien, bie
311 unäc3l}ptifdien äöenbungen unb Äonftruftionen geführt ()a£ien,
tt)QS nton biefer, mit ber einen 3(u5nQt)ine öon 'rm p» shn nfr
= uya&f] rv'/l] (2. 8), nicf}t nacfjfagen fnnn,

^iefe äöenbung finbet jid) and) Äanopuö (llrf. II 134a =
bein. A 7: B 26), Wo bem griediifdien etzeI xal avv rfj äya'&fi
Tvyji avfißEßrjXEv, f)ierogl. ,,tnei( bas gute Greigni^ ((^efdiid)
mit Igeii nnb ©ejunbljeit gefd)a()", bemot. ,,lnei( eö gejdjal), baf?
eg ein gutes Greignis (@c]d)id) mar mit bem ©uten unb .öeil"
gegenü6erfte(ien. ferner überfe^t ber '^igtjptcr erjidjtüd) (II 120^
= B 12) ävaod>L.Eiv burd) nhm ,,ne()men" unb 'n ,,6ringen", mie
feine umitänblidie äöieberga'be (Urf.II 128 ^^ = bem. A 3:B 12)
öon i^argaTEvaa; burd) „gegen bie auslüärtigen Gebiete §ief)en"
(bemot.): ,,gegen bie ^Ifiatenfönber ,^ief)en" (fiierogl.) bie 5(6=
()ängig!eit öon bem gried}ifd)en Xe^'te crmeijt.

Sefonbere flar liegt bie Überfe|ung huxä) ben %l}pter in
ber 9tad)bi(bung ber griediifdien Slonftruftion üon ov /tovov dA/ci
xai. äutoge, bie bem XemotÜer^) (A 14 :B 49) gegüidt ift, \mi)=
renb ber ^ierogIt)p(}iid)e STejt (II 143^ 2) ju einer Äonftru!tion
gegriffen bat, bie offenfiditlidi gequölt unb unf(ar ift.

^d) 3öl)Ie nodi eine lüeitere ^tn^^mal)! jo(d}er mörtlid)er Über-
fe^ungeu ouf:

a) Urf.II 141* ift av/ußsßrjxsv ysysa^ai burd)

„fid) ereignen, ju gefd)e()en" (bemot. A 11:B 42) überfe^t.

b) einem oTtojg de xai entfprid)t Urf.II 140 «^ (A 11 :B 39)
„um 5n geben, ba^ e§> and) gefdjiebt".

c) Urf.II 127^ Ol avvavr)]aavr£g . . . . eIq rrjv TZEjUJirriv
roxi Aiov ift in beiben ögt)ptiid)en Üiejenfionen (A 2 : B 6) „meld)e

gefommen maren ^nm 5. S)io0" hjörtlid) überfe^t mit

$8eibeba(tung bes gried)ifd)en ^^Zonatenamene unb ber etg ent=
fpred)enben ägt)Vtifd)en ^räpofition r ftatt n „an".

d) 2)ie äöortftellung folgt mel)rfad) ber gried)ifd)en, ino ber
3(gt)pter o[)ne bie 35or(age gemi^ eine bequemere Äonftruftion
gett)äf)It fjoben Mrbe, 5. 33. II 137 ^^ rolc, xe aAXoiq jueyioToig

') Sie war ni(f)t ad hoc gebilbct, jonbcrn, tüie mein 9Jlt)tf)u^nloiJor
9?r. 149 ^eiqt, mid) jonft in ber fittciatur Dcfannt.

2rf)riften beS ^apt)ru§in)titut§ .'öeibclderfi. 3. 2

193 — 16 —

&eoi(; avvrsXovvrai eograi, Wo ber bemottj(f)e Xejt (A9:B35)
genau folgt „bte anbeten großen ©ötter, if)nen foden g-efte ge»
feiert merben", h)ä()renb bie t)ierogI. ^'^I^^^^Ö ^^^ normale 3Bort=
ftellung belrof)rt f)ot.

e) Manage uinftönblidie 9(u§bru(!§lneifen laffen bie 92arf)=
bilbung (eid)t erfennen, fo Urf. II 130 — 131 nQoardrreg xrjde--
juovixöjg neBen bentot. (B 16) ,,inbem fie bie Sorge unb bie SBörme
be§ .^erjenä moditen": ()ierogf. „unb Seine ^^hijeftöt felbft mit
feiner Scfiipefter forgte fidi, inbeni it)re ^er^en brannten" unb
ät)nlid) II 145 xal xrjdejuonxcög ^ierogt. unb beniot. (A15;B 53)
„inbem i^r ^erj in if)rer SBärine mar".

f) ^a aud) eine ungludlid) geratene Ü6erfe|ung glaube id)
aufseigen ^u !önnen Ur!. II 132^ ift ol -deol ösÖMKaaiv avrolQ
Evara&ovaav rrjv ßaadeiav n)iebergegeben burd) (jierogl. „unb
hie ©Otter f)aben gegeben, baß i^r 3(mt afe ^errfdier ber beiben
Sänber befeftigt iuerbe" unb beniot. (B 20) „bie ©ötter t)aben
i()nen gegeben, um (sie) it)r §errfc^eramt gu befeftigen".

^d) benfe, biefe 33eif|.nete, bie im folgenben nod) um einige
Dermetjrt merben, ermeifen jur Genüge bie ^^riorität bes gried)i=
fd)en Jejteö unb feine Überfe^ung burd) ben %t)pter. S)iefer
^emeiö mirb aber burd} bie beiben oorliegenben bemotifd)en
9?e3enfionen (A = Kom el Hisn, B = Tanis) nod) erljebUd) \)cx--
ftörlt, beren 95arianten nur bei ber ^nna^me einer gried)ifd)en
SSorlage ^n üerfte^en finb. 2)abei liegt eä fo, ha^ meiften^ B
bem gried)ifd)en Xejte nöt)er fteljt ofe A.

B 68 überfe|t ävacpioeiv burd) fi r hrj „'hinauftragen", Waiy
renb A 19 fic^ ebenfo irie bie t)ierogI. SSerfion (II 151^) mit fi
„tragen" begnügt. — B 39 f)ot für nväQ rcov soqtcov hin (n) n>
h b • w „einige ber ^efte" gegenüber A 11 hin h b • w „einige 3^efte",
()ierogI. hb-w „O^efte" (II 140"). — B 19 gibt evegysaiav burd^
w' mnh „eine SSo^Itat" genauer toieber als bo^ n?j = w mnh-w
„if)re 3Bo()(taten" öon A5, 1)ierogI. mnh = sn „il)re 2öoI)Itat" (II
132^). — 2Benn meine Sefung ddhr-r = s „ouf fie fingen" rid)tig ift,
fo iüöre in B 69 boä grtec^. äidsiv eig am-^v lüörtlidj überfe^t,

*) ®e^r metlmürbtii ift, ho^ ber ouf ber linlen (Seitenflädjc be^^
Steinet angct)rac[)te bemotifc^e Sejt üon %(x\\\^ (B) bem auf bet 93orber*
feite befinblicf)en ntied)tfcf)en Sejt in ben 3ßile"ti^cnnungen erficf)tlid) ju
folgen fud)t unb oud) na^eju bie glei(i^e S^ilenäo:^! aufiüeift.

— 17 — 194

tro A19dd n = ss ,,U)r (®at.) finflen" fnnt.i)— B56 i)äii fid) bei
ber Überfe^ung üoit ioQXfjv xal JieQiJiXow burd) hb n hni „'^e\t
ber ^a[)xt" gieiulid) genau an ben gried)ifd)en %e^t, Jrä()renb
A 15 n' hb-w n hni „bie ^-efte ber(^aI)rt"t)Qt in Übereinftinintung
mit ber Ijierogl. SSerfion (II 146^) hb-w n hnj. — Die Segnrt
üuu B 37 „h(i5 S!serfd}ieben ber ^Xufgonge be^ ^fi§=@terns auf
einen anberen %aQ" ftinuut ebenfo toie bie ^ierogIt)p^ifd)e ^n
beut gried}. rrjv enixoXijv rov äargov /xeraßaivEiv elg ireqav
YjfiBQav, tuäljrenb A 10 „bas 95erfd)ieben ber ?[ufgönge bes ©terns
um einen ^og" I)at. — B 51 „bie Elitäre" (= I)ierogI.) fte^t bem
gried)ifdien STei'te rCov . . . ßcojuöjv nöf)er aU A 14 ,,if)re "^Ktöre",
mä^renb umgeMjrt A 17 „if)re ©tatne" im Unterfd)ieb üon B 61
,,bie ©tatue" ftierogl shm ntr pn „biefe§ @otteöbi(b" (II 148 s)]
äu rfj eixövi avrfjg\i\mmt — ßbenfo fc^eint inA14 m-s> ii'i nl
ntj n hp _n 'r =w ber in B 52 fel^Ienbe Slrtifel n' ba§> gried).
ravta rä v6/ui/ua nod}bi(ben p iüoHen. — ferner folgt Urf.
II 126^^ Xal nxEQoqjÖQai xal leQoyQa/x/uareig A2 ebenfo lüie
l)ierogI. II 126 ^'^ bem gried). Xejte genauer ale B 5.

3tueimal ipeidjt eine ber bemotifd)en ^-affungen üon allen
anberen ah. A 8 fogt für dnd rov ngcorov erovg (= Ijierogf.
II 135^ „öon bem ^af)re 1 an", ebenfo B 27) „öon bem ^o()re 2
an".2) 3(nbererfeit§ fte^t B 63 „inbem ein ^a^Ji^ru^ftengel hinter
il]r gebunben ift" (snh) allein ben anberen 95erfionen gegenüber,
nötttUd) A 17 „inbem ein ^apljruäftengel gleidjer ©rö^e Ijinter
il^r ift": !^ierogI. II 1481^ „inbem ein ^apl)ru5ftengel in it)rer
§ö^e l^inter biefer ©öttin ift" = tavrrjg d' omaco avfjifierQov
axfJTiXQov nanvQOEidiq.

tiefer aus ber $8ergleid)ung ber beiben bemotifd^en 9ie5en=
fionen gemonnene S3efunb geigt einmal, \)a')>, für fie !eine fefte
(„!anonifd)e") g^orm aufgeftellt rt)ar. 35or altem aber finb bie
ißarionten, mie id) fc^on oben betonte, nur al§ Überfe^ungen
au§ bem gried)ifd}en ©mnbtejt gu erüären unb eine öortrefflidie
S3eftötigung unferer ©efamtauffaffung be^ ^erljöltniffe^ be^
gried^ifc^en unb ägi)^tifd)en ^ejte§.

^) §terogI. 11 151 » „e^ merbc if)rem Sa ge jungen".

^) %oXU nic^t einfad) ein (3d)tetbfet)Ier öorliegt, fönntc A hai jog.
„(^inanäiat)t" meinen, ha^ \\d) bon bem 9flegierung^jo^v bc§ tönig^ um
oiu'o entfernt.

195 — 18 -

Sßciö bell ()ierot-iIt)pl)ifc[jen Icjt anlangt, \o üei-I)ält er fidj
5U bein aried)ifd)en (5)runbteyt cjan^ öl)nlirf) mie ttiir eö für bie
Üiofettana angenommen {jabcn. SBo nicf)t bie in ber Siegel t)ür=
(janbene öolle Übereinjtimmnng gtüifcfien ber griedf)ifd^en, f}iero»
gll5p!^ifif}en unb bemotifdjen S3er[ion befte!)t, gel)en meift bie
ägl^ptifcljen JJeyte gegenüber bem gried^ifdjen pfammen. Sfber
mondjmal ftel)t ber t)ierog{t)p()ifc^e Xejt ben beiben onberen mit
einem eigenen STuSbrud gegenüber. 80 ^ei'^t e§ Urf. II 148*'
öon bem ^iabem Ijierogl. „e§ foll nii^t bem gleid^en, haä onf
ben lueiblidjen ©tatnen ijt", wo bie griedj. S5er[ion diatpegovaav
rfjg imTi&Ejuevrjg ralg eixöaiv lieft, Ipomit bie bemot. A 17 :B 61
„e§ foH üon bem üerfd^ieben fein, mit bem man bie lueiblidie
©tatne .... erfdjeinen lö^t" übereinftimmt. — (Sbenfo lautet
bie bemotifc^e £e§art A 7 : B 24 „hk Äge, bie fte tragen" \vk
gried). rolg daxrvXioig olg cpogovaiv, n)äl}renb ber bierogl. Xeft
bon „bem Sf^ing an it)rer §anb" f|)ric^t. — ©tott „ber ^riefter,
bie in ha^ Slller^eiügfte geljen" (B5:A2 [gerft.]) = ol slg rd
ädvrov slanoQsvoßevot t)at ber I)ierogI. 2ejt (II 126^) jluei olte
^^rieftertitel — Ur!. II 132^ l)at xarahmovrEg ä'&dvarov eveg-
yeaiav feine genauere ©ntf^red)ung im bemot. A5:B19 „inbein
fie iljre (Dar. eine) 2öoi)Itaten auf elüig ^urüdlie^en", rt)o l^ierogl.
„inbem fie fie if)re 3öo!)Itaten bis in eh^ige fetten fennen liefen".
Sen 39egriff „unfterblidfi" Ijaben bie beiben ägl^ptifc^en $8erfionen
nid)t genau iDiebergeben !önnen. S)er ^^oll, bo^ ber gried^ifdje
unb I)ierogI. Xejt gegenüber bem bemotifc^en äufammenftimmen,
ift fe^r öiel feltener^) afe ber öor^er befprod^ene.

Soneben leieren ober ni(f)t wenige %'6i\k, ha'^ bie ägjjptifdjen
%tlit be§ ^ano^ugbe!rete§ bem grierfiifdjen ©runbteyt aud) fel)r
frei gegenuberfte^en, genau tük bei ber D^ofettana. Wan braudjt
bap nur bie St^ot^^eofe ber ^rin^effin S5ereni!e (Ur!.II 145ff.)
in ben brei Sieäenfionen gu lefen ober bie 9?amen für @t)rien,
^^f)oenifien unb (St)|3ern (II 131 ') in ben öerfdfiiebeuen 95erfionen
gu t)erglei(f)en ober (Singel^eiten p betrocf)ten, tiwa tt)ie ber
S)emoti!er (A 5 : B 17) ovh öXiyag de rcöv Tcgoaödcov VTisoidövreg

^) ©0 jicEier im 2tnfang, wo AlyvmicDv öe Tvßi nur in ber l^terogl.
SBcrjton „$^t)bt ber 93eU)oI)ner ^tgijpten^" erfcf)eint. dagegen ift A 5 :
B 17 = Urt. n 131 2 nicl)t unbebingt überäeugenb.

— 19 — 196

burd) ben ^btotiioiiiuä „inbciii \k ii]xc Sanbakn in bc^u^ auf
öiete Steuern I)intev ftcf) Juarfen" überfeljt, iiiä()renb bie ()terürtl.
^-8erjion jacit: „iubeiu jie i()ren ÜJücfen üielen Steuern .yiiua übten".
(Sbenfo finb II 153^ = 4 20 :B 73 sxeiv löiov tvtzov unb II 136»
ayvsiöjv in ber f)ierogl unb bemot. O^offuni^ %aiVQ öerfdiieben
auggebrüdt.

^urg, ba§ SSer^ältnie ber Sla no|.)U5t)erfio neu \\t im loefeut»
Iid)en ba§ gleiche, ipie n)ir e§ für bie 9?ofettana ermittelt l^oben,
öor aHem boriu, bn^ ber gried^ifdje Jeyt auä) I)ier ber (55runbtejt
War, unb fo trifft bie bon Setronne für bie 9?ofettana aufgeftellte
S3ef)auptuni] auc^ für Stanopu^ gu. 5(ber bod} beftel)t ein Heiner
llnterfd)ieb gtüifdjen ben beiben 2)e!reten, ber fid) ani meinen
legten 3luöfüf)rungen flar ergibt. S)ie ägtiptifdien ^erfionen
üon ^ano^juö ftefjen ber griedjifd^en 9.^or(age natjer aU bie ber
SiofettauQ. ^05 bat bereits 9?ebiItouti) inftinftiö ridjtig gefüblt,
menn.er oud) biefe übrigens nidit nätjer begrüubete 5(ufidjt ha--
^n übertrieben f)at, ba^ er gtoubte, bo§ erftere S)e!ret ous ber
3eit bes (guergeteS I. fei urf):)rüng(id] gried)ifd], ha§ :^Weite au§
ber 3eH ^es ©t^ipljaneö ägt)^itifd} abgefaf3t getoefen. ^a\)on fann
naä) ben obigen 3)arlegungen feine 9?ebe fein, unb ebenfo öer=
fer)tt mürbe es fein, ben llnterfd]ieb au§> bem ^eitgeift erHären
^u moHen. 9?ebiI(out bradite ben bon i[)m im ©egenfa^ gu IJano^uö
aufgenommenen ägl:}ptifd}en ©runbdjaralter ber 9tofettana mit
ber unter ^tol. (S):)iv()anes gefteigerten ägt)^itifd)en 9cationa(=
bemegung pfammen. ^^(ber fo ftor! finb, mie mir fotjen, bie
Unterf(^iebe jmifdien ben beiben 2)efreten nid}t, unb gerabe in
ber Diofettana begegnen un??, unb gmor nur in bem ögt)ptifd)en
2ejte, Sot)aIitätgpI]rafen (ügL oben ©. 11), bie baö ©egenteil
üon nationaler ©efinnung oerraten mürben, menn man fie in
biefer §infid)t auSmerten molfte. 9iein, bie (Srüärung bafür,
ba^ ber ägt)ptifd^e Xeißt in ,^anopu§ ber gried)ifd)en ^oiioge
nä()er fte^t afö in 9flofette, ift boc^ mo()( fe^r üiel einfadjer unb
nid)t anberä afö fonft bei bem gleid)en Problem, fie liegt nic^t
in ben Balten, fonbern in ben 'Mtnldjen, b. '(). in ben ^^erfonen
ber Überfe|er, öon benen ber eine freier übertragen i)at aiä
ber anbete.

Chrestomathie demotique: Intioduction 3. XCff.

197 - 20 —

^bgefeljeu üon btefem Unterfd)ieb, bei* eigentlicf) nur eine
9JuQnce ber Überfeinng betrifft, ift ba§ 35ert)Qltn{s 3rt)ifrf)en beni
ägt)pttfd)en unb (jrteditfdjen Xeyte in beiben ©efreten — unb
Jüol)! in allen üon ögljptifd^en ^riefterfdiaften gu ßtjren ber
grte(f)tf(^en .^erren ober öon biefen gugnnften eine§ Qgi^ptifdjen
ienipel^^ erloffenen ^efdjlüjfen^) — bag gleidie. Unt nod) einmal
!urä bie ©enefii^ biefer jlDeif^iradiigen, breifdjriftigen^) 3)e!rete
Sufammengnfaffen. 3)er erfte (Snthjurf mar ögJ^ptifd^ ober, ge=
nauer gefagt, bentotifd) (^ol!^fprad)e), banadi nnirbe öerntntlid)
in perfönlid)er 3uf<^i"»ienarbeit ber ägt)ptifd}en nnb griedjifdjen
S3eoniten ber nmßgebenbe offizielle gried)ifd)e @rnnbtejt Ijer»
geftellt, auf beni ber ie|t öorliegenbe ägJ^ptifdie in ber '^iero=
glt)|.)t)ifd)en iuie ben:otifd}en Sie^enfion bern'^t. Unter biefen tüurbe
perft bie bemotifd)e öerfo^t unb bonad) '^ot ein Kenner ber
Haffifd)en ©^3rad}e, einer öon ben „Schreibern be§ Sebenöt)aufe§"
(lEQoyQajuiuarslg), ben I)ierogIl:)pt)ifdien 'lejt enttt)orfen, ber fic^
lüol)! in ber §auptfad)e an bie bemotifd)e ^^affung !)ielt, aber
aud^ ben griedjifdjen STejt felbftänbig überfe|te unb fidi aud)
eimuaF) in 0einig!eiten öon beiben emanzipierte.

S3ei ber 5Ibfaffung be§ gried)ifd)en ©runbteyteö ben!e idi
mir ba§ ^^^f^ii^'"^^^^^^^^^^ ^^^ beiben 9?eba!toren ober ber
.^ommiffionen etJna lüie bei ber ?(u§arbeitung eine§ lateinifdien
(gI)renbipIomä burd) eine Uniöerfitätöfahiltöt. ^iefe ober ein
öon tl^r geii)öf)Iter ^üiöfc^u^ einigt fid) gunäc^ft über ben ^nlftolt,
ber beutfd) gu ^a^ier gebrod)t irirb, unb überlöBt bem Haffifdien
P)iIoIogen bie enbgültige lateinifc^e ©tilifierung. Söirb bann
ein folcfie^ ^i^Iom (g. $8. in ber treffe) befonntgegeben, fo lä^t
man bie beutfdie Überfe^ung bem Iateinifd)en Xejte folgen, ob=
\vo\)\ ha§ zeitlidje SSerliöltniä gerabe umgefefjrt tücix.^)

^) So ä- 33. aud) in ber 5it)eifpi;a(f)igcn 3Ht)Ire(i)t§bcrlcÜ)uni3 an ben
Sempel üon 3ltl)iibi9 bind} ^^Jtol. XI ^Hejanber H (Stele Äaivo 31089).
5?oI. meine SdiÄfü^ningen im Mus6e Egypticn II 3. 25.

^) „'5)reifprod)ic}" fann nion nur in bcni Sinne fagen, ba^ man
innerf)aUi ber ägi)^)tiicf)en ttberfe^ung !Ianifd)e (§ieroglQpf)en) unb 58oltä='
jprad)e (bemotifd)) untcrfd)eibet.

^) ©{6*^6 oben S. 13.

*) 3lid)tig uuire bie Jf ^9^ i" ^cnx (Sriofe ber ^riefter be§ 9lnunirajontt)er
ausi St)eben (42 ü. g^r.) angegeben [^ittenberger: Or. gr. inscr. 9ir. 194
S. 279] TÖ 6e y>^(piafia ävayQatfui im aTt)kiiv h&ivijv toIq re ['EX]h]-

- 21 — 198

3Ber ficf) öon bem SSerlauf uub ber 'i?(rt ber Oiebaftion ein
^i(b niQcfjen mü, ber mag es ficf) fo entiuicfeln. 5(n ber ^onb
feineg' erften önttpurfee biftterte ber %l}pter bem griecfiifcfieu
Überfe^er (ber natürlicf) ägt^ptifcf) üerftefjen luu^te, wie uinc]efe[)rt
ber %l)pter griecfjifrf)) ^) ben ^n()a(t beö (Sf)renbefreteö. dlad)
biefent Snthjurf, ber nur ben ungefä()ren ©ebonfengonn, ober
nocfi feine enbgültige Raffung (Stifijierung) enthielt, fe^te ber
&x\cd)e ben griecfiifcf^en befinitiuen lejt^) auf, ber öu^erlicf) gan^
mie bie fonftigen grierfjifdjen 2)efrete jtiüfiert tuurbe mit all ben
langen ^erioben, bereu Ü6erje|ung fpöter beut ^2J[gt)pter redn
unbequem fein mu^te. 3)iefe erfolgte fpöter, unb ätnar, mie
bereite au^einonbergefe^t rtjurbe, guerft bemotifcf), bann ()iero=
gft)pf)if(f).

@o bin id) benn in oltem SBefentlirfjen auc^ für bo§ 3)e!ret
öon Äanopu§ ^u bemfelben (grgebnic^ \vk meine S^orgänger
£nrt Set^e unb äö. dTcajc dXiilkx gelaugt, bereu 3{nfid)t icf} im
(Siugang abgebrudt i]abe, einem (Ergebnis, bog in ber §auptfacf)e,
ber 3(nnot)me eineö primöreu griecf)ifd}eu Se^-tes, ^u ßetrouue
,^urüdfe()rt. 3)ie ögt)ptifcf)en Jejte ertueifeu ficf) aber and) au§
einem auberen ©runbe oIs fefunbär. Sßir befi^en einen aus ber
3ett bes ^to(. ^()i(abetp^u5 batierten iDeuffteiu, ber ^ujar fein
Xdxet ift, aber bocf) einem foIcf)eu fel)r ö^nticf) fie^t, bie fog.
^it()omfte(e*), bie nur l)ierog(t)p^ifcf) öorliegt unb ^iDeifetlos ori«
ginol ögt)ptifcf) ift. ^ut^altlic^ unterf(f)eibet ftc^ biefer 3)enfftein
öon ben (5r(affen baburd), bo^ er nur öon ben J^aten beö ^önig§
berichtet, aber nid}t öon ben if}m burd) hie ^riefterfdjaft be^j
Stempel ertöiefenen (Stjrungen. S5ergleid)t mon bie ^it^omftele
mit ben hefteten öon ^auopu§^ 9ftofette ober ^It^ribis, fo ftellt
utan o^ne ineitereö ben großen ftiüftifd}eu Uuterfd)ieb feft, bort

i'ixoiQ xal iy[y,]co[Ql]oi; [yQd]/j./ja[a]i. 9(ber tatiäd)ücf) ftef)t, wie icf) mid)
an bem Driginal üDerjeugt i)abc [übrigens in Übcreitii'timmung mit Se^
tromxe (Stccucil 2. 329)], ber bcmotiidje Jejt an erfter SteUc, ein 'öe*
meiö, Jtjie wenig 55>evt bicje 9(ngaben }üx nnjeie Jtage beji^en.

^) 3" ^cn Sprad)fenntnificn ber bamaligen '!Jlgt)ptev nnb (üried^cn
ngl. äiJilden, GJnmbjüge II S. 74 ^u Sir. 50.

^) ©ine ?e^t jc^atie Dteüijion i'd)eint nid)t erjolgt ju l'ein. So Ijat
inan bie unnd)tige SBiebergabe Don P?-R' (llrf. 11182 5) bnrd) 'Eo/irjQ
ftatt 'Hho: burc^gc^en laijen.

■') 3ulc6t öeröffentlic^t öon 2etf)c: Urf.II 3. 81 ff. Cüh. 20).

199 — 22 —

einfQ(f)e§ ägt)pti)d)e§ Sa^gefüge ofjne (ange ^ertoben, f]ier nicf)t
feiten längere foiupü^ierte, offeufidjtücf) unter griecfjifc^eni (5in=
flu^ guftanbe ge!oiumene Sa^fonjtruftionen. 3)er g-rentbdjarafter
ber 5)efrete liegt aber aud) in einer (gin^el^eit ^utoge, bie Se=
tronne^) geiuijj rictjtig ent^funben i)at unb bie ic^ quc^ f)eute
nocfi für befonber» bemei^fräftig f)Qtte, iDesIjoIb iä) fie aU Ie|te
33eftätigung be^ oben gewonnenen .pnuptrefu(tateö an ha^ @nbe
biefeg 5tuffa|eö fe^e. Söenn bie beiben S)e!rete mit ber gried)ifcf)en
Datierung beginnen unb bie ögl)ptifcfien eutfpredienben ^Jionatc
an jineiter Stelle nid)t nur in beut griedjifdjen, fonbern aud) in
ben ägt}ptifd)en Xejten als 5!}Jonate „ber Sigtipter" begeidjnen,
fo Uiäre i)ai fdilediterbings' bei einem orginal ögl)ptifd}en Defret
uuDerftänblidj. ältan mürbe ba in ber Xot, njie £etronne bemerft
I)at, 3. 95. in ber Übfettana nid)t jurjvdg Eavd^Lxov rerQadi Alyv-
nricov de ME^dq ÖHtcoxaidsHdrr] , fonbern (.irjvdg Mexeio öxtco-
PiaiÖExoLTrj 'EXXi'ivcov de Eav&ixov rsTQdöi ertuarten.^)

Um nod) einmal baö ^ouptergebniS biefer 3(bf)onbtung ju»
fammen^ufaffen. ^d) glaube, bnf^ mon für alle biöljer belanntcn
griediifd)=ägl)ptifdien (Srlaffe ben gried)ifdien lejt 0I0 ©runbtei't
,Vi betradjten l)at, ber nad) einem erften ägt)ptifd)en ßntmurf
Derfo^t n^urbe. 2)iefer l)Qt ben ^nljalt, nid)t bie 'lejtgeftattung
ber griediifdien 9}erfion beeinflußt. 9tur ber Stoff lüar ägt)ptifd),
ber 3iifcf)^^itt bagegen gried)ifdj ober, menn man ein anberec^
93ilb gelten laffen mill, in ber gried}ifd)en Sdjale ftedte ein
ägt)ptifd)er ^ern.

1) Recueil de inscr. I S. 262. — Setf)C§ SSibevjprurf) bagcf^cn
CDJadjr. 311 — 312) fann icb mid) nid}t an|d)Iic^cn.

2) 'S:ex i^ali Uvf.n 190^, wo c? Hon bcv Statuengruppc I)etßt: „bie
gcmadit ift nad) ^lni}ptcv '^(rbcit" (Dcmot.): in 'Jlrbcit bcv 33ilb()aiier 'Jlciup«
tctl«?" (f)icrpfll.) = ä ecsTUi xaT6ay.evaa/tei'[a xarä rov AiyvTiruov'] toottov
(nod) meiner au^ Qinmb be§ bemotiid)en Xejtc? ootgcnouamenen för*
gänäung) liegt nid)t ganj io flar. 3)ev 9(iiebvud „ägi)ptifd)ev Stil" ift siüov
in einem ägoptiidien 3:cxte bcn!bov, aber bod) in einem uvipiiinglid)
flried)ifd)en beifev ^u tierj'tef)en.

33om 5]3a^5l)ru§inftitut .g)eibeI6erg erfc^ien ©c^rift 1 :

S^om göttUrfictt g^httbwtn nad) ägt)))ttfd^er 9lnfd)auuug. SSon
^profeffor Dr. griebrtt^ ^reifigte, ©e^eimem ^-ßoftrat. Oftaö.

1920. 68 Seiten. 5prei§ geheftet ^f. 60.-.

©d§i-tft 2:
@in fii^l^cr iinbcod^tctc§ 2>ofument jur }^vaqt nad) bem SSefcu
bcr xaroyj] im Sera^jcuitt üoit 3)Tcinp^iö. 3?on Äurt
8et{)c, Dt'bentl. ^^rofeffor an her Unibeifität ©bttingen. OÜab.

1921. 14 Seiten, ^leiö geheftet 931f. 8.-.

©d^tift 3:
^o§ Signaktttcnt tu ben ^aVijru§ut!unben. 55on i^o^anneS
^afebroef. Cftab. 1921. II, 39 ©eiten. 5]3i-ei§ gelüftet

Oftrafa 0Ui§ SSrüffcI unb 35crliu. <g)erau§gegeben bon 5]3rofeffor
Dr. ^aul SSiererf. Oftab. 1922. 67 ©eiten.

©d)tift 6:
■Sic ©ottcöfraft in frü^t^riftUt^ct ^cit. Son ^rofelfov Dr.
Sriebrid) 5J3reifig!e. Cftaü. 1922. 40 ©eiten.

©ammclbuc^ grted^ifrfjer Urfunbcn ou§ Stgtipten. .g)erau§=
gegeben im Sluftrage ber SGßiffenfd^aftl. ©efettfiiiaft in ©tra^urg.
'^^on t^i'iebri^ ^reifig!e. I. SSanb: £ei-ifon=DEtat3.
mt 52.50.** 11. 33anb, 1. pifte: ßesifon^Dftab. ^f.30 -.**
2 ^älfte int S)ru(f.

3tüecE bes (gamntelbucfieS ift, alle jene Urtunben, bie lueoen i^rer SBerftreut^eit
nid)t immer leidit äußänolidi imb erpUIidf) jü'b, an gemeinfamer Stelle äu tiereinigen
unb gleicf)äeitig i^re 58enu56arleit buri^ SSürterliften ju erteirf)tern. — 2)aä ©ejamt*
wert wirb ethja 52 SBogen umfaHcn. —

SJcrirfitigunQSnftc ber gricd^tf^cn ^apljruSurfuitbcn ou§
3lgt)^tcit. 33Dn S^riebrid^ ^preifigfe, o. <g)onorat|)rofejfor an
ber Uniöcrfitöt |)eibelbetg. SeE.=Oft. ©eite 1-304. 1913-1922.
^eftl: 10. **, Jpeftll: 10.-**, <g)eftlll: 40.- <&eft IV im SDrurf.

3u ben mit ♦* bejeic^neten «ßreiien tritt ein S?erIegerteuerungiäufdE)Iag öon 1200 %.

SScrcintgung tt) i f f e n f d^ a f 1 1 i c^ e r 33 e r I c g e r

Saltevbc ©niptcr&So. - 33onuar§ @ 3. (S5öjd}eu'fcf)c2?crlag§=
^aubtung — 3- ®uttcntag, 2>ci-lag5bu(i)^anblung —
®covg'9tetmcr- tarlS'Srübncv- SBeit&eomp. '

93evltn \V 10 unb ?ctpäig

k

FJ

öpiegelberg, V/ilhelm
1531 Das Verhältnis der
R5S6 griechischen imd ägyp-

Texte

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS PC

UNIVERSITY OF TORONTO LIBR